L'italiano che avanza. PAROLE. Pagina dedicata agli italianismi che troviamo nella lingua di Odessa e, più in generale, nel russo di oggi. Testimonianze lessicografiche e fotografiche raccolte soprattutto nel mondo della moda e della ristorazione.
martedì 21 luglio 2015
L'italiano che avanza. Bar. Attorno al dessert.
Il "tiramisu" e il "semifredo" vengono indicati in cirillico, senza spiegazione della composizione del dolce (forse sono già abbastanza conosciuti);
per la "panna-cotta" e la "macedonia" si specificano gli ingredienti;
in nessuno dei quattro casi c'è la versione in alfabeto latino;
infine, il "Copbet" è una parola non contemplata dal dizionario Kovalev e potrebbe quindi essere un neologismo dall'italiano "sorbetto".
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento